google uebersetzt die zeitung

so lange ibiza, so lange schon computer. und jetzt erst habe ich begriffen, dass mir google die ganze zeitung uebersetzt. macht wohl die feuchtigkeit, die langsamkeit.
danke gerardo.

saison am ende

die saison geht ihrem ende entgegen.
und das ist auerch gut so.
somit komme auch ich wieder zum schreiben.seit zwei tagen regnet es.
wenn es weiter regnet, schreibe ich weiter. ich muss erst wieder reinkommen.
auf bald

dc 10

schwere zeiten fuer konsumenten
gegen das dc 10 sind 2 monate schliessung ausgesprochen worden.
magnus botafoc feiert mit kabel 1 am dienstag 24.6. mit show und sektempfang.

disco gertrudis

die anwohner von st. gertrudis freuen sich auf eine neue discothek.
die mieter ihrer dorfkirche haben offensichtlich eine restaurant-lizenz--
und die der "sala de fiestas".
glueckwunsch.santa santa

salinas - es cavallet

............. freue ich mich mitteilen zu koennen,
dass heute die wiedereroeffnung des chiringay stattfindet.
willkommen- welcome- bienvenue!

suesser saft des fruehlings

auch gut.
also das muss ich jetzt mal loswerden.
da gibt es jetzt einen suesswaren-laden in ibiza stadt.
das ist ein gesamtkunstwerk, bis hin zur musik. alles- aber weniger fuer kinder.
italienisches fruchtgelee. der duft! du wirst zum freier. zu schoen fuer diese insel.
wo?
das sage ich beim naechsten mal.

ostern und alles

wenn denn mal was passiert, bin ich gerade mal nicht online!

so wollen also ruth und erwin vom tu casa uns verlassen.
zurueck nach muenchen. einfach so.
ich erkenne einen neuen trend auf der insel.
die betreiber von restaurants kuemmern sich mehr um musikalische
untermalung in ihren haeusern als um die qualitaet ihrer kuechen.
viel laerm beim essen. so laermten sonntag gleich zwei bands in verschiedenen
restaurants der cala pada. 150 meter luftlinie maximal.

köpi in ibiza

dieses bier mag ich .
es muss aber gut laufen.
köpi zapft man in santa eulalia, dadorten im yachthafen im bistro del mar.
nachahmenswert ist das angebot an ibizenkischen tellern im bahia(promenade st.eulalia)
an jedem wochentag kocht man dort ein typisch ibizenkisches gericht. montag z.b.
arroz matanza. samstag z.b. arroz amb palomos. man sitzt hier traumhaft in der mittags-
sonne (erste reihe). bon profit.

kochkurs in ibiza

montag und dienstag je 3 stunden kochkurs - die kuechen der welt -
jetzt weiss ich alle geheimnisse der finnischen fischsuppe (lachs & sahne ), und irgendwelcher chinesischen bang- bang huehner. trotzdem dank an toni tur und pep ribas.

tage der gastronomie- georgeous im dc10

bon profit
genaueres:11.12.13.14. sollen kurse fuer professionelle koeche ststtfinden,
15.und16.feb. kurse fuer alle. an diesen beiden tagen werden produkte und tapas
angeboten, darunter auch geschirr und besteck -aus weizen und mais gefertigt.

der staatsanwalt fordert ein jahr gefaengnis duer den betreiber der disco dc 10,
wegen siegelbruch und nichteinhaltung der normen. die naechste veranstaltung ist fuer den 9.2.(georgeous) geplant.

plaexelencia-my generation-campino

hifi
hin und wieder gibt es doch gastro-neuigkeiten.
vom 11.bis 17.februar wird das zelt auf der vara de rey in ibiza
in ein gastrozelt umgewandelt. dort sollen dann kochkurse, kulinarische
diskussionen und mehr stattfinden. auch restaurants werden sich praesentieren.
naechste woche beginnen auch die wuppertaler festwochen in st. eulalia.

juergen graf hat neue cd aufgelegt. wenn ich das richtig verstanden habe, wirken
da auch ruediger hofmann und die frau von hosentot campino mit foto campino .http://ibiza-unlimited-creations.com/generation/pics/group_500.jpg

jeck in santa eulalia

helau und hola
am sonntag also zieht der rua de carnevale in ibiza. weil auf der vara eine riesenpaella gekocht wird, endet der zug nicht wie sonst am monte sol, sondern in der ignacio vallis. nie habe ich die vara verdreckter gesehen als nach der letzten gratispaella. eine riesensauerei.
dienstag nachmittag ziehen die zuege in san antonio und st. eulalia.
die gastronomie der fressgasse hat sich fuer diesen abend wieder etwas fuer den bon gusto einfallen lassen. die teilnehmer bieten ein tellergericht(produkte des meeres) und ein glas wein fuer die ueblichen 5 euro. schoene idee! man trifft sich. in dieser ecke der insel sieht man ja des oefteren campino von den toten hosen, ruediger hoffmann, sandra, james blunt und dietmar schoenherr. auch niki lauda. oskar vom pony in kampen habe ich seit einiger zeit nicht mehr gesehen. hat wohl doch sein haus verkauft.
in das lokal, das frank von elu gemietet hatte, will eine englaenderin mit einem mexikanischen restaurant einziehen.

heidi klum und gina wild auf ibiza ?

ja also
jetzt habe ich das begriffen.
wenn du so einfach vor dich hin schreibst, deine interessen offenbarst, kuemmert das kaum ein schwein.
schreibst du aber einen prominenten namen, wie: heidi klum trifft brittney spears auf ibiza, und gina wild schaut ab und zu mal vorbei, um sich zu vergewissern, dass nicht auch noch george clooney (als nachbar), sich da mit reinhaengt.siehe Foto.
14 minuten spaeter hat google das geschnallt, und aller welt kundgetan.
und ich sage: was wollen die denn hier!? etwa golfspielen?

marokkanisch essen

hola otra ves!
die marokkanische gemeinde will sich der ibizankischen bevoelkerung naeher bringen. zu diesem zwecke hat sie an diesem wochenende 2. und 3. februar, das staedtische zelt von st. eulalia zu einer informations- veranstaltung gebucht. samstag gibt es infos mit fruehstueck( baklava ). sonntag dann wird aufgetischt: harira als mundwaermer, danach
cous cous und spiesse. mal vorbeischauen.
morgen erzaehle ich dann von einer runde golf mit severiano ballesteros in duesseldorf!
juntach.

neue tapa bar in ibiza

zuerst ueberraschten mich die stuehle an der ecke .
hier war doch immer eine fahrschule.
calle obispo carrasco, hinter der kirche santa cruz.
gleich neben der boutique intim.
auf tafeln werden equatorianische spezialitaeten als
tapas angeboten. also ceviche und co.
latino-tapas- mal vorbeischaun!

nebenbei bemerkt:
pepes las brisas in der cala pada ( gestern mittag wieder ausgebucht) schliesst heute
sonntag, um wohlverdienten urlaub zu machen (bis anfang maerz)
gleichzeitig wollte ria wieder aufmachen.

karneval in ibiza

jecken opgepasst:
der karnevalszug ibiza 08 wird am 3.februar 08 stattfinden.
anpfiff ist 11,00 uhr avenida st. eulalia.

cala pada manfred

einige generationen von cala pada club urlaubern muessen ein paar traenchen wegdruecken. manfred, jahrelang animateur-ikone des clubs, verlaesst die insel.
wie man erzaehlt, hat er die bar klick an einen englaender traspassiert.
schade.
das die locale chili peppers und es llaut in botafoch zu sind interssiert wahrscheinlich nur wenige gourmets.

bienvenido

hola bienvenido
willkommen 2008
gestern lecker eurasisch gekocht
heute traditionell mit heringen, aal und schokoladenchurros begonnen.
cava aus flaschen, nicht aus dosen.
wird schon werden!
feliz any nou!